post quad russische wörter im deutschen sprach.coach irina batalski

Русские слова в немецком языке

# Русские слова в немецком языке – редкость?
Все мы знаем, что современный русский язык пестрит заимствованиями – очень много в нём англицизмов и германизмов. Немецкий язык тут, кстати, не отстаёт – хотя многим интернациональным словам есть чисто-немецкая альтернатива. Что же до русских слов, то и они, бесспорно, встречаются и найти их можно без особого труда. Что же это за слова такие?
Matrjoschka, Babuschka и другие…

halsundbeinbruch sprach.coach irina batalski

Hals- und Beinbruch!

Почему на удачу желают сломать шею и ногу?
Помните? Перед важным делом, в котором не помешает удача, принято желать «ни пуха, ни пера». В немецком языке тоже существует похожее по смыслу пожелание, только звучит оно менее безобидно: «Hals- und Beinbruch» [хальс унд байнбрух] и дословно переводится, как «перелом шеи и ноги»…